1
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
لقد تحدثت مع الرئيس كوستونيتشا
2
00:01:15,800 --> 00:01:19,280
{\an8}ومرة أخرى حصلت على الانطباع
أنه كان يلعب معي.
3
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
{\an8}السيدة ديل بونتي، موقف الحكومة
لقد كان واضحا منذ البداية.
4
00:01:24,080 --> 00:01:29,320
التعاون مع المحكمة أمر جيد.
ولكن يجب أن أطلب بعض الفهم.
5
00:01:29,840 --> 00:01:33,800
ميلوسيفيتش هو مشكلتنا الكبرى.
لا يمكننا أن نبدأ منه.
6
00:01:34,080 --> 00:01:38,120
لم أرى أي جهد فيما يتعلق
مجرمين أصغر من ميلوسيفيتش.
7
00:01:38,320 --> 00:01:41,280
أعرف... أن البلاد
في أزمة اقتصادية.
8
00:01:41,280 --> 00:01:43,080
لقد سمعت ذلك بالفعل.
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,560
لقد تم تدمير المؤسسات العامة.
10
00:01:45,720 --> 00:01:49,120
الخطوط الفاصلة بين الجريمة
والدولة غير موجودة.
11
00:01:49,280 --> 00:01:51,320
لا يستطيع الناس تلبية احتياجاتهم الأساسية.
12
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
حل هذه القضايا هو أولويتي القصوى.
13
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
تلك هي واجباتك
كرئيس للوزراء.
14
00:01:57,680 --> 00:02:00,920
أنا مهتم بتلك
بخصوص المحكمة الدولية
15
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
أعلم، أفهم، لكن...
16
00:02:02,480 --> 00:02:05,240
أعتقد أنك يجب أن تفهم ماذا
نوع البلد الذي أنت فيه.
17
00:02:05,480 --> 00:02:08,480
سأخبرك ماذا
لقد قلت بالفعل للرئيس.
18
00:02:08,840 --> 00:02:11,920
وبحلول نهاية شهر مارس،
يجب أن يكون ميلوسيفيتش قيد الاعتقال.
19
00:02:14,280 --> 00:02:16,400
بحلول نهاية مارس؟
20
00:02:16,600 --> 00:02:19,240
ولا يزال يحظى بدعم من
أكثر من مليوني صربي.
21
00:02:20,000 --> 00:02:24,640
إذا قمنا بهذه الخطوة
في هذا الوقت بالذات،
22
00:02:24,760 --> 00:02:26,720
يمكن أن تبدأ حربا أهلية.
23
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
سيكون ذلك سياسيا
قرار غير مسؤول.
24
00:02:29,120 --> 00:02:33,920
أعرف على وجه اليقين أن الرئيس كوستونيتشا
أعطى كلمته للرئيس بوش
25
00:02:33,920 --> 00:02:36,160
أن هذا سوف يمر دون صعوبات.
26
00:02:36,320 --> 00:02:38,720
وأنا أعلم أنك قلت
نفس الشيء بالنسبة لكولن باول.
27
00:02:39,760 --> 00:02:40,880
نعم حسنا.
28
00:02:42,200 --> 00:02:46,160
لماذا هو مهم جدا أن
هل يتم القبض على ميلوسيفيتش على الفور؟
29
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
هذا هو الموقف
من المجتمع الدولي.
30
00:02:50,000 --> 00:02:53,840
وبالتالي فإن موقف المجتمع الدولي
هو أن الاعتقال أمر حتمي.
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,680
على الرغم من أنها سوف تجلب
حكم الإعدام
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
على أي شخص
المشاركة في هذا القرار؟
33
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
السيد دينيتش...
34
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
عودة يوغوسلافيا
إلى المجتمع الدولي
35
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
يعتمد على إرادة الخاص بك
المواطنين لمواجهة الحقيقة.
36
00:03:08,720 --> 00:03:12,280
اشرح لهم:
إما ميلوسيفيتش أو العالم.
37
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
كيف أشرح لهم
أن الشيء نفسه لا ينطبق
38
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
الكروات والبوسنيين؟
39
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
أنا لن أستمع
إلى المزيد من الأعذار.
40
00:03:23,640 --> 00:03:27,400
سيدي رئيس الوزراء، سنتواصل معك.
اتمنى لك يوم جيد.
41
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
يوم جيد، مثل اللعنة.
42
00:03:38,280 --> 00:03:41,000
وقالت انها سوف تطحننا في
الأوساخ فقط للمضي قدما.
43
00:03:43,000 --> 00:03:46,160
أين نجد القاضي الذي
على استعداد للتوقيع على هذا المذكرة؟
44
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
من سيعتقله؟
45
00:03:48,360 --> 00:03:52,480
ليس لدينا رافعة واحدة من
الحكومة مستعدة لتنفيذ ذلك!
46
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
يتعين على ميلوسيفيتش مغادرة البلاد.
47
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
إنها مسألة وقت
حتى أنصار الطقس المعتدل
48
00:04:04,960 --> 00:04:08,280
ندرك أن ميلوسيفيتش
هو حليف أفضل بكثير مما نحن عليه.
49
00:04:08,440 --> 00:04:11,680
ماذا سنفعل متى
هل يعود حزب ميلوسيفيتش؟
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,280
ماذا إذن؟ كل ما لم يفعل
سيحدث في 5 أكتوبر، وسيحدث الآن.
51
00:04:19,360 --> 00:04:21,320
يجب عليك التحدث إلى Koštunica.
52
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
الاعتقال ليس له
أن تكون مشكلة...
53
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
إذا كان الاثنان أقوى
توافق أحزاب الائتلاف علنًا
54
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
أن الحكومة الجديدة قبلتها على أنها
يجب أن تتقدم البلاد إلى الأمام
55
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
ربما يمكننا البقاء على قيد الحياة.
56
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
ماذا لو لم يوافقوا؟
57
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
58
00:04:56,080 --> 00:05:00,920
ردود الفعل على سلوبودان ميلوسيفيتش
يستمر تسليم المجرمين إلى لاهاي.
59
00:05:01,040 --> 00:05:05,920
ما أريد... أن... أسلط الضوء عليه...
60
00:05:06,160 --> 00:05:09,680
<ط>هو هذا التعاون مع لاهاي
المحكمة، رغم أنها ضرورية،
61
00:05:10,040 --> 00:05:13,320
تم تخفيضه إلى مجرد
تسليم المتهم
62
00:05:13,480 --> 00:05:16,960
بدون حماية
مصالح الدولة نفسها.
63
00:05:17,120 --> 00:05:20,600
كان الأمر كما لو كان هناك شخص ما هنا،
وليس خارج هذا البلد...
64
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
أنت لست نائما؟
65
00:05:24,920 --> 00:05:27,720
...كان في عجلة من أمره
الوفاء بالتزام.
66
00:05:27,840 --> 00:05:29,800
هل تعلم أمي أنك مستيقظ؟
67
00:05:33,280 --> 00:05:35,400
إمكانية إلى أجل غير مسمى...
68
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
إنه أنت مرة أخرى.
69
00:05:36,880 --> 00:05:40,200
...لتعليق تعاوننا
مع المحكمة في لاهاي...
70
00:05:40,360 --> 00:05:44,000
يعرض بلادنا للخطر
إذلال غير مسبوق،
71
00:05:44,160 --> 00:05:48,240
تشويه سمعتها. بالتأخير
تعاوننا مع محكمة لاهاي...
72
00:05:48,400 --> 00:05:50,040
يجب أن نشاهد فيلماً بدلاً من ذلك.
73
00:05:50,880 --> 00:05:54,880
بلدنا يواجه هذا الاحتمال
من العزلة الدولية مرة أخرى.
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
<ط>لن نتعرض فقط
إلى الإذلال،
75
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
وهو ما سيحدث بالتأكيد...
76
00:07:28,640 --> 00:07:33,280
ما الذي تنظر إليه؟ انظر إليَّ.
ماذا لا تعرف؟ انظر إليَّ!
77
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
الله...
78
00:07:53,040 --> 00:07:54,840
هل أنت بخير؟
79
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
دعنا نذهب إلى المنزل.
80
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
دعنا نذهب، بوريس.
81
00:08:04,640 --> 00:08:07,880
راكيتش، استمع لزوجتك.
82
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
نحن بحاجة للتحدث، يا رئيس.
83
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
تمام.
84
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
تمام.
85
00:08:28,320 --> 00:08:31,640
أنا هنا. سأكون هنا.
86
00:08:48,960 --> 00:08:52,160
أخبرني ليوبا من هو مصدره.
87
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
من؟
88
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
سكيني.
89
00:08:58,480 --> 00:09:00,280
سكيني جندي.
90
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
إذا نصبنا له كميناً، فلن ينتهي الأمر على خير.
91
00:09:07,720 --> 00:09:09,600
لقد كان يثق في ليوبا، وليوبا فقط.
92
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
ربما سيثق بي أيضًا.
93
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
أنا...يجب أن أحضره.
94
00:09:20,800 --> 00:09:23,360
هل أنت مجنون؟
95
00:09:23,560 --> 00:09:25,720
مدرب ... من فضلك.
96
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
اسمحوا لي أن أنهي هذا.
97
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
من أجل ليوبا.
98
00:09:42,720 --> 00:09:45,680
أليس لدى المدرسة
حضانة لهذه الحالات؟
99
00:09:45,840 --> 00:09:48,160
لماذا؟ إنها بخير.
100
00:09:48,320 --> 00:09:51,880
نعم، ولكني أود أن أكون مراسلة،
ليست مربية، هل تعلم؟
101
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
- متى ستذهب إلى المدرسة؟
- إنها ليست كذلك.
102
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
- لماذا؟
- ما مشكلتك معها؟
103
00:09:58,720 --> 00:10:02,200
- وقالت انها سوف تكون هنا طوال اليوم؟
- وقالت انها سوف تكون هنا طوال اليوم.
104
00:10:05,200 --> 00:10:07,920
ماشا، تعالي هنا يا عزيزتي.
105
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
دعونا نجلس هنا معا.
106
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
دانيكا... دانيكا؟
107
00:10:16,800 --> 00:10:18,240
- ماذا؟
- تعال هنا للحظة.
108
00:10:22,000 --> 00:10:25,640
- ماذا؟
- كنا في مؤتمر صحفي.
109
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
هل تعرف مصدرك يا ليوبا فاسيليفيتش؟
110
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
ماذا عنه؟
111
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
لقد قُتل الليلة الماضية.
112
00:10:33,720 --> 00:10:36,400
بينما كانوا
القبض على بعض المجرمين.
113
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
قتل في العمل.
114
00:10:39,280 --> 00:10:41,640
هذا كل ما قالوا.
115
00:10:58,960 --> 00:11:02,360
ماسا! أحزم أمتعتنا، علينا أن نذهب.
116
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
- ماذا حدث؟
- لا شئ.
117
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
ماذا حدث؟
118
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
- إلى أين سنذهب يا أمي؟
- ماشا!
119
00:11:12,800 --> 00:11:14,360
إلى أين نحن ذاهبون؟
120
00:11:24,680 --> 00:11:27,640
لا، توقف يا رجل.
ليس هذا. انتظر من فضلك.
121
00:11:30,040 --> 00:11:32,880
هل يمكنك إيصالنا عبر الحدود؟
122
00:11:33,000 --> 00:11:34,560
ثلاثة منا.
123
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
سأجعل الأمر يستحق وقتك.
124
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
حسنًا، شكرًا يا رجل.
125
00:11:42,360 --> 00:11:44,280
ماذا حدث؟
126
00:11:44,440 --> 00:11:47,720
لقد اعتنيت بالأمر.
دعنا نذهب. طفل، دعونا نذهب.
127
00:12:06,000 --> 00:12:08,040
طفل! تعال!
128
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
<ط> تدليك مجاني. العميل لديك
الطلب غير متاح في الوقت الحالي.
129
00:13:21,000 --> 00:13:22,120
من فضلك، حاول لاحقًا...
130
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
مرحبا؟ هل حصلت على الرقم؟
131
00:13:32,040 --> 00:13:33,880
أحتاج إلى التحقق منه.
132
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
نعم، تم إيقافه.
133
00:13:35,840 --> 00:13:39,440
معرفة متى وأين
تم تشغيله آخر مرة.
134
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
تمام.
135
00:13:41,640 --> 00:13:44,680
إذا تم تشغيله مرة أخرى،
اتصل بي على الفور. تمام.
136
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
ماشا، اجلسي بشكل طبيعي، من فضلك.
137
00:14:32,280 --> 00:14:33,320
ها هي تأتي!
138
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
أين كنت؟
139
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
إلى أين نحن ذاهبون؟
140
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
قلت لك أن تحزم.
141
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
- لماذا يجب أن أحزم؟
- نحن ذاهبون في رحلة ميدانية.
142
00:14:58,640 --> 00:15:01,280
- أية رحلة ميدانية؟
- ليس من الضروري أن أذهب إلى المدرسة.
143
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
كم ستستغرق هذه الرحلة الميدانية؟
144
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
دانيكا؟
145
00:15:14,320 --> 00:15:15,880
- دانيكا!
- أم! أم!
146
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
من أنت؟!
147
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
ماذا تريد مني؟!
148
00:15:21,440 --> 00:15:24,320
هل سمعتني؟!
ماذا تريد مني؟!
149
00:15:24,480 --> 00:15:27,160
لماذا تتابعني؟!
لماذا تتابعني؟!
150
00:15:27,320 --> 00:15:29,880
- ما بك يا سيدة؟!
- من هذا يا أبي؟
151
00:15:55,400 --> 00:15:57,840
- هل لديك دخان؟
- عليك أن تدخن في وقت لاحق.
152
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
أعطوهم أسلحتكم يا رفاق.
153
00:16:08,440 --> 00:16:11,160
- ما الأمر يا مشوي؟
- ما الأمر يا شباب؟
154
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
مازلت قوياً،
أنا سعيد. أنت صعب.
155
00:16:17,120 --> 00:16:20,040
- من أنت؟
- هذا كيد، وهو معنا.
156
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
ماذا كانت وظيفتك؟
157
00:16:23,360 --> 00:16:25,680
- قدت.
- انه بخير.
158
00:16:25,840 --> 00:16:28,880
- قام Duća بترقيته.
- مات Duća.
159
00:16:32,120 --> 00:16:35,360
لقد أحدثت عاصفة كبيرة من القرف. نحن جميعا
حصلت على ثمل بسبب يا رفاق.
160
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
- ونحن سوف يسدد لك.
- كيف؟
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,360
البلد كلها تبحث عنك.
162
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
هل يمكنك إيصالنا عبر الحدود؟
163
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
فرص ضئيلة.
164
00:16:47,000 --> 00:16:49,600
لو كان واحدًا منكم فقط لأمكنني ذلك
لكن أنتم الثلاثة...
165
00:16:50,400 --> 00:16:53,800
- أنت تعرفنا، من أجل اللعنة.
- أنا أعرف اثنين منكم.
166
00:16:56,000 --> 00:16:57,040
أنا أشهد للطفل.
167
00:17:01,640 --> 00:17:02,960
زدرافكو.
168
00:17:13,680 --> 00:17:16,680
هذا هو مفتاح المنزل الريفي.
169
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
البوابة لا قفل.
170
00:17:18,280 --> 00:17:20,640
حسنًا، سأحتاج إلى سيارتك...
171
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
وهاتفك. فقط لبضعة أيام.
172
00:17:23,280 --> 00:17:26,120
أمي، ادخلي هذه السيارة.
173
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
وهنا الهاتف.
المفتاح في القفل.
174
00:17:28,640 --> 00:17:31,040
- حسنًا، حسنًا.
- هل هو بسبب ذلك الشرطي؟
175
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
دانيكا، هل يمكنك أن تقولي لي ما هو
يحدث؟ ربما أستطيع المساعدة.
176
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
سأتصل بك.
177
00:17:58,600 --> 00:18:02,280
- هل هذا ضروري حقا يا رجل؟
- إنها.
178
00:18:02,440 --> 00:18:05,120
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لو كنت أعرف لأخبرتك.
179
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
- ما هذا؟
- للتبول.
180
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
لا تتبول في الشاحنة،
سوف يقتلونك هناك
181
00:18:10,440 --> 00:18:14,000
- إذن يا رفاق، أتمنى لكم رحلة آمنة و...
- دعنا نذهب، طفل.
182
00:18:14,160 --> 00:18:18,680
حاول ألا تتخلص من السرير هناك.
كل شيء سيكون رائعا.
183
00:18:39,680 --> 00:18:41,600
اتصال زاركو
184
00:18:54,200 --> 00:18:56,120
مرحبا هناك.
185
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
أخبرني، هل رأيت هذا الشخص؟
في مكان ما في الحي؟
186
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
ربما كان لديه هوديي
والنظارات الشمسية. تبدو أقرب.
187
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
لا، لم أره.
188
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
تمام. شكرًا.
189
00:19:07,160 --> 00:19:09,440
مع السلامة.
190
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
مع السلامة.
191
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
اتصال بالمارينا
192
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
<ط>- ماذا؟
- هل أنت مشغول؟
193
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
أنا كذلك.
194
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
<ط> أبي في المستشفى.
قال أنه اتصل بك.
195
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
<ط> هل يمكنك الذهاب للاطمئنان عليه؟
أنا قلقة حقًا.
196
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
- أنا أعمل.
- أعتقد أنه يخفي شيئا.
197
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
هل يمكنك فقط الاطمئنان عليه؟
على الأقل اتصل به.
198
00:19:34,320 --> 00:19:36,200
تمام. سأذهب إلى هناك على الفور.
199
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
شكرًا. الوداع.
200
00:19:41,480 --> 00:19:45,120
سمعت أن مجلس الإدارة مضطر لذلك
التقيا ثلاث مرات بسببي.
201
00:19:45,280 --> 00:19:48,360
- إذن ربما تعرف الأخبار الجيدة.
- ما الأخبار؟
202
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
وأظهر العلاج نتائج عظيمة.
203
00:19:51,680 --> 00:19:54,760
ولكي نكون صادقين تماما،
عندما عدت في وقت مبكر من هذا العام،
204
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
اعتقدت أننا لا نستطيع أبدا
الوصول إلى هذه المرحلة.
205
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
اي مرحلة؟
206
00:19:59,240 --> 00:20:03,200
لقد أوقفنا انتشار الورم.
حتى أن هناك خلوات في بعض الأماكن.
207
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
هل تمزح؟
208
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
يجب أن تكون متفائلا.
209
00:20:08,480 --> 00:20:11,680
سنقوم بإجراء الاختبارات مرة أخرى، ولكن
نحن نسير في اتجاه عظيم.
210
00:20:11,840 --> 00:20:14,680
مجرد ثانية.
سأحدد لك موعد لإجراء الفحص.
211
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
هل تصدق ذلك؟
212
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
أنا آسف بشأن ليوبا.
213
00:20:29,000 --> 00:20:33,320
يا قطعة من القرف! اللعنة عليك!
هل ستموت يوماً؟!
214
00:20:34,640 --> 00:20:37,600
لدي كل شيء عنك مكتوبًا.
215
00:20:37,720 --> 00:20:40,600
أعرف كيف ساعدت صديقك، رايد.
216
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
لذا؟
217
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
ماذا؟
218
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
متى تم تشغيله؟
219
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
أرسلها لي على الفور. الوداع.
220
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
إذا رأيتك مع ابني مرة أخرى...
221
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
تعتقد أن موت ليوبا قد حدث
أن تفعل شيئا مع هذا؟
222
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
لا أعرف.
223
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
كان سكيني مصدره.
224
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
فقط ليوبا وأنا لدينا بيانه.
225
00:21:48,960 --> 00:21:50,640
الآن أنت فقط.
226
00:21:58,840 --> 00:22:00,760
لا أعرف ماذا أفعل.
227
00:22:03,360 --> 00:22:05,200
ربما يجب أن أتوقف.
228
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
لماذا؟
229
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
من أجل ماشا.
230
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
لقد كنت على حق.
231
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
لا ينبغي لي أن أتورط.
232
00:22:22,960 --> 00:22:24,440
تقوم بهذه المهمة...
233
00:22:26,120 --> 00:22:28,240
فقط إذا كنت على استعداد
للذهاب على طول الطريق.
234
00:22:30,120 --> 00:22:32,360
كانت الصحافة حياتي كلها.
235
00:22:35,480 --> 00:22:38,720
لكنني لم أستطع أن أقطع كل الطريق،
لذلك ذهبت إلى الجحيم.
236
00:22:40,960 --> 00:22:43,040
وعندما أنظر إليه الآن..
237
00:22:44,600 --> 00:22:48,000
لست متأكدا إذا
لقد اتخذت القرار الصحيح.
238
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟
239
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
لا أعرف.
240
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
أردت فقط أن أقول لك...
ما كان عليه الحال بالنسبة لي.
241
00:23:30,360 --> 00:23:33,600
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- أنا أبني لهم منزلاً.
242
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
ماذا تفعل؟
243
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
التفت حولك اللعنة المريضة.
244
00:23:59,120 --> 00:24:01,200
لماذا توقفنا؟
245
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
اسكت. انتظر، توقف. توقف!
246
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
- متى ستعود؟
- غداً.
247
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
- لقد كان عدة مرات هذا الشهر.
- أعرف يا رجل ماذا أستطيع أن أفعل.
248
00:24:21,360 --> 00:24:22,920
هيا للأمام.
249
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
- اهدأ.
- اجلس هناك.
250
00:26:00,600 --> 00:26:01,920
- تمام.
- اجلس هناك!
251
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
حسنا، حسنا.
252
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
اجلس. من قتل ليوبا؟
253
00:26:08,480 --> 00:26:12,160
- قُتل ليوبا أثناء القتال.
- أنت تكذب. لقد قتلته.
254
00:26:12,320 --> 00:26:14,680
- جئت هنا لمساعدتك.
- قمت بإعداد النملة.
255
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
لم أكن.
256
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
ليوبا لم يكن يريدني
لوضع ذلك في بياني.
257
00:26:21,080 --> 00:26:24,760
وافقت. لقد كان أفضل رجل لديك.
لقد أرادك أن تتقاعد بشرف
258
00:26:28,480 --> 00:26:29,960
زاركو نصب لي.
259
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
- أوه حقًا؟
- نعم.
260
00:26:33,760 --> 00:26:36,600
ماذا تظن أنه سيفعل بك؟
261
00:26:36,720 --> 00:26:38,840
إذا كنت جره إلى كل هذا؟
262
00:26:45,240 --> 00:26:48,960
ليس عليك تغيير البيان،
فقط احتفظ باسمه خارجًا.
263
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
- كل شيء آخر يبقى على حاله.
- وماذا لو رفضت؟
264
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
حسنا القرف، ثم.
265
00:26:56,000 --> 00:26:57,240
أنت رجل ميت.
266
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
سأتصل برئيسي...
267
00:27:01,120 --> 00:27:02,840
وأخبره أننا قادمون
268
00:27:04,640 --> 00:27:08,280
ولكن عليك أن تعطيني الضمان.
269
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
ماذا أحصل؟
270
00:27:15,440 --> 00:27:18,400
هوية جديدة، وظيفة
وحياة بعيدة عن هنا.
271
00:27:29,360 --> 00:27:32,000
أنت تعرف من نتعامل معه،
أفضل مما أفعل.
272
00:27:34,920 --> 00:27:37,720
لقد ترك ليوبا هذا لي
وأخبرني أن أعطيك إياها
273
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
في حال حدث له شيء.
274
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
ما هذا؟
275
00:27:44,240 --> 00:27:46,240
تصريح الحارس الشخصي ليجيا.
276
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
هل هذا...
277
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
- النسخة الوحيدة؟
- أعتقد ذلك.
278
00:27:58,840 --> 00:28:01,800
مما فهمت،
لا أحد يعرف سوى ليوبا.
279
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
وأنا، ابتداء من أمس.
280
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
- هل قال لك أي شيء آخر؟
- لا شئ.
281
00:28:10,600 --> 00:28:14,280
لكنه كان مستاء للغاية.
لم أراه هكذا قط
282
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
نعم...
283
00:28:19,440 --> 00:28:22,000
لا بد أنه يعرف ما هو
كان يدخل نفسه.
284
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
شكرا لحضوركم.
285
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
سوف نصل إلى
الجزء السفلي من هذا.
286
00:28:47,080 --> 00:28:48,280
انتظر هنا.
287
00:29:00,320 --> 00:29:02,120
سأتعامل معه.
288
00:29:02,720 --> 00:29:05,920
إنه هنا يا رئيس. لقد أدخلته.
289
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
عظيم، سنكون هناك في بضع دقائق.
290
00:29:10,160 --> 00:29:12,120
راكيتش، أعطنا بضع دقائق.
291
00:29:13,480 --> 00:29:15,120
حسنا، حسنا.
292
00:29:17,000 --> 00:29:20,880
أنت تدعي أن عشيرة زيمون كانت كذلك
هل لها علاقة باحتجاج الوحدة؟
293
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
أفعل.
294
00:29:22,920 --> 00:29:26,160
كان سباسويفيتش دائمًا
في مركز قيادة الوحدة.
295
00:29:26,320 --> 00:29:30,720
- ماذا كان يفعل هناك؟
- قام هو وليجيجا بتنظيم الاحتجاجات.
296
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
أراد سباسويفيتش المضي قدمًا.
297
00:29:34,320 --> 00:29:36,160
ماذا يعني ذلك؟
298
00:29:37,560 --> 00:29:38,640
حتى تغيير الحكومة.
299
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
كيف كانوا يفكرون
هل كان هذا سيحدث؟
300
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
هل كانوا على اتصال مع شخص ما؟
301
00:29:45,440 --> 00:29:46,480
نعم، كانوا كذلك.
302
00:29:47,640 --> 00:29:50,720
لقد التقوا في كثير من الأحيان
أكا توميتش ورادي بولاتوفيتش.
303
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
لقد كنت هناك عندما عقد اجتماع
في معهد أمن الدولة.
304
00:29:58,240 --> 00:29:59,560
كم مرة التقيا؟
305
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
- لا أعرف، زوجين.
- تقريبًا؟
306
00:30:04,600 --> 00:30:10,160
أنا لا أتذكر. كان هناك هذا
ذات مرة أحضر دوشان الهدايا.
307
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
هل التقيا
308
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
قبل رئيس الوزراء
اغتيال الوزير؟
309
00:30:16,320 --> 00:30:18,960
- أنا لا أتذكر.
- حاول أن تتذكر.
310
00:30:19,120 --> 00:30:24,600
وإلا سوف تبدو مثل
وشارك مستشارو الرئيس.
311
00:30:24,720 --> 00:30:26,640
أنا لم أقل ذلك.
312
00:30:26,760 --> 00:30:28,640
قلت إنهما التقيا.
313
00:30:28,880 --> 00:30:33,040
ربما التقيا قبل
اغتيال. لا أعرف. يفحص.
314
00:30:36,480 --> 00:30:41,760
ماذا تعرف عن الاختطاف
ومقتل إيفان ستامبوليتش؟
315
00:30:50,760 --> 00:30:52,360
لقد أخبرت ليوبا بكل ما أعرفه.
316
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
كنت السائق.
317
00:30:58,000 --> 00:31:02,640
لم أكن هناك عندما فعلوا ذلك،
لكني سمعت طلقات نارية
318
00:31:03,560 --> 00:31:06,720
ورآهم يحملون الجير الحي.
319
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
حتى أنني أعرف أين دفنوه.
320
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
- وهل تعلم من شارك؟
- أفعل.
321
00:31:15,000 --> 00:31:16,080
من أمر بذلك؟
322
00:31:20,160 --> 00:31:23,240
جاء الأمر من
عائلة ميلوسيفيتش.
323
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
نظمه رادي ماركوفيتش وليجيجا.
324
00:31:27,360 --> 00:31:29,640
كان براكانوفيتش يعلم ما كنا نفعله،
325
00:31:29,760 --> 00:31:33,240
والعديد منا
شارك في التنفيذ.
326
00:31:35,000 --> 00:31:38,160
هل تلك... كل الأسماء؟
327
00:31:52,440 --> 00:31:58,480
في البيان الذي قدمته
إلى المفتش... ليوبا فاسيليفيتش...
328
00:31:59,800 --> 00:32:02,640
لقد ذكرت اسمًا آخر.
329
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
و... الآن أنت لا تذكر ذلك.
330
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
لماذا هذا؟
331
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
قلت له ألا يقول.
332
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
أعلم أنني كنت مخطئا.
333
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
- هل تعتقد أنني أحمق؟
- رئيس...
334
00:32:23,680 --> 00:32:26,960
لا "رئيس" لي.
قل لي، ماذا يحدث؟
335
00:32:28,840 --> 00:32:31,320
ليوبا وأنا قررنا
لانتظار اعتقال زاركو.
336
00:32:31,480 --> 00:32:34,000
ومن أنت حتى تقرر ذلك؟!
337
00:32:35,280 --> 00:32:38,000
- من؟!
- ظهره السرطان.
338
00:32:39,440 --> 00:32:42,320
إنها مجرد مسألة
قبل أشهر من وفاته.
339
00:32:42,480 --> 00:32:46,120
عرف ليوبا ذلك، لذلك قررنا
للانتظار حتى أخبرت مارينا.
340
00:32:46,280 --> 00:32:48,640
وأخبرك ليوبا
كان يحقق مع زاركو؟
341
00:32:48,800 --> 00:32:50,640
أنا لا أهتم به.
342
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
انه مريض جدا
لن يصل إلى المحاكمة أبدًا.
343
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
سأحضره، لا مشكلة.
344
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
ACA توميتش
رئيس إدارة الأمن
345
00:33:38,880 --> 00:33:41,280
- الشرطة!
- ارفعوا أيديكم!
346
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
- التف حوله!
- اخفضوا أيديكم!
347
00:33:44,800 --> 00:33:47,640
- الشرطة!
- ارفعوا أيديكم!
348
00:33:47,760 --> 00:33:50,120
رادي بولاتوفيتش
مستشار الأمن القومي
349
00:33:57,720 --> 00:33:58,920
أسفل!
350
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
واضح!
351
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
هل هذا هو البحر؟
352
00:34:44,760 --> 00:34:46,800
اللعنة يا رجل، نحن على شاطئ البحر.
353
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
مرحبا يا شباب، مرحبا بكم.
354
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
دعنا نذهب.
355
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
أهلاً.
356
00:35:10,240 --> 00:35:11,680
دعنا نذهب، طفل.
357
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
هذا عظيم يا رجل.
358
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
هل كانت هناك أي مشاكل؟
359
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
لا، لكنها كانت رحلة طويلة.
360
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
- أين نحن؟
- في رييكا.
361
00:35:28,280 --> 00:35:31,800
ما هذا؟
ألم يرى الطفل البحر من قبل؟
362
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
لم ير كس، ناهيك عن البحر.
363
00:35:36,440 --> 00:35:40,200
يا رفاق، احصلوا على بعض الراحة
سأحضر لك بعض الأسلحة لاحقاً
364
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
طفل! أنت قادم معي.
365
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
- أين؟
- سأخبرك في الطريق.
366
00:36:00,760 --> 00:36:01,840
أنظر إلى هذا.
367
00:36:04,440 --> 00:36:05,920
لقد كان مقيدًا بشيء ما.
368
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
ماذا عن البندقية؟
369
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
يبدو أن برميل
أطول من الذراع.
370
00:36:12,680 --> 00:36:15,720
- هل البندقية له؟
- لا أعلم، لم يسبق لي أن رأيته.
371
00:36:17,480 --> 00:36:21,360
بقدر ما يهمني، هذا لا
انتحار. سأعرف المزيد عندما أنتهي.
372
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
أمن الدولة.
سوف نتولى الأمر من هنا.
373
00:36:25,600 --> 00:36:27,960
- لماذا؟
- لأن هذا ليس جزءا من عملية صابر.
374
00:36:27,960 --> 00:36:31,280
اترك كل شيء كما هو،
رجالنا يتولون المسؤولية.
375
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
- لا يمكنك أن تفعل ذلك فقط.
- تلك أوامرنا أيها المفتش.
376
00:36:53,280 --> 00:36:55,640
لماذا لم تخبرني
عندما سألتك؟
377
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
لأنه طلب مني ألا أخبرك.
378
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
واستمعت له.
379
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
كان بإمكاني أن أكون هناك من أجله.
380
00:37:13,920 --> 00:37:15,640
كان بإمكاني مساعدته.
381
00:37:18,640 --> 00:37:20,880
ربما لم يكن هذا ليحدث
382
00:37:24,920 --> 00:37:27,120
أصريت على أنه يجب أن يخبرك، لكن...
383
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
لقد كان دائما هكذا.
384
00:37:30,240 --> 00:37:33,320
لا تريد أن تكون عبئا.
385
00:37:33,480 --> 00:37:36,880
كان عليك أن تخبرني يا بوريس.
386
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
أنا أعرف.
387
00:37:38,440 --> 00:37:42,320
لماذا اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة ل
تخفي عني أنه مريض مرة أخرى؟
388
00:37:55,320 --> 00:37:56,600
لهذا السبب فعل ذلك.
389
00:37:59,040 --> 00:38:00,400
حتى لا يثقل علينا.
390
00:38:13,560 --> 00:38:15,480
في ليلة الثلاثاء، ألقت الشرطة القبض على
391
00:38:15,640 --> 00:38:18,840
رئيس الأمن السابق
من الجيش اليوغوسلافي أكا توميتش
392
00:38:19,000 --> 00:38:23,040
ورادي بولاتوفيتش، المستشار الأمني
للرئيس اليوغوسلافي
393
00:38:23,240 --> 00:38:26,120
فويسلاف كوشتونيكا،
كما أعلنت الحكومة.
394
00:38:26,280 --> 00:38:29,840
هل تعتقد Koštunica
كان له علاقة بهذا؟
395
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
من يدري.
396
00:38:36,960 --> 00:38:38,000
هنا، أكل هذا.
397
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
بريجيتش يتصل بي.
398
00:38:44,880 --> 00:38:46,840
مرحبًا؟ نعم؟
399
00:38:49,280 --> 00:38:52,200
أنا استطيع. أستطيع أن أكون هناك
في بضع ساعات.
400
00:38:52,680 --> 00:38:54,920
تمام. حسنًا، أراك هناك.
401
00:39:00,440 --> 00:39:02,680
إنه يتصل بي
للقاء معه مرة أخرى.
402
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
افتح حجرة القفازات.
403
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
هناك صورة هناك.
404
00:39:27,280 --> 00:39:28,920
نحن بحاجة للقضاء عليه.
405
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
- أقتله؟
- نعم.
406
00:39:35,760 --> 00:39:37,120
- متى؟
- الآن.
407
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
مرحبًا؟
408
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
نعم.
409
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
تمام.
410
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
تمام.
411
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
إنه هناك في أحد المطاعم،
إنه يرتدي قميصًا ملونًا.
412
00:40:01,600 --> 00:40:03,720
أمام كل هؤلاء الناس؟
لماذا لا تنتظر؟
413
00:40:03,880 --> 00:40:05,080
لماذا اللعنة عليك؟
414
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
- سوف يروني.
- وماذا في ذلك؟ لا أحد يعرفك هنا.
415
00:40:08,880 --> 00:40:11,400
إذا تم القبض عليك، فأنت لا تعرف
الذي تعمل لصالحه.
416
00:40:15,800 --> 00:40:17,040
اخرج!
417
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
ادخل من فضلك.
418
00:40:40,440 --> 00:40:42,040
- مرحبًا.
- مرحبًا. احصل على مقعد.
419
00:40:47,880 --> 00:40:52,360
لقد اتصلت بك هنا لأخبرك بشيء
لن تسمع في مكتب التحرير.
420
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
تمام؟
421
00:40:54,760 --> 00:40:56,000
قُتل زاركو إيليتش.
422
00:40:57,160 --> 00:41:00,320
رسميًا، تم تقديمه على أنه انتحار.
423
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
من كان في المكان؟
424
00:41:06,440 --> 00:41:08,560
الخدمة السرية.
425
00:41:12,720 --> 00:41:15,200
أتعلم؟
426
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
لقد اكتشفت الكثير عنه.
لدي حتى شاهد.
427
00:41:18,160 --> 00:41:19,920
أستطيع نشره.
428
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
- هذا لن يكون من الحكمة.
- لماذا؟
429
00:41:22,320 --> 00:41:26,240
لم يكن زاركو بهذه القوة،
لكن المعلومات التي كانت لديه كانت.
430
00:41:27,880 --> 00:41:29,160
ولهذا السبب قُتل.
431
00:41:30,080 --> 00:41:32,800
ولم نتمكن حتى من إلقاء القبض عليه.
432
00:41:33,600 --> 00:41:35,280
لا أحد يستطيع ضمان سلامتك.
433
00:41:35,480 --> 00:41:38,280
حسنا ماذا علي أن أفعل؟ مجرد البقاء صامتا؟
434
00:41:38,800 --> 00:41:41,840
استلقي منخفضًا. أنقذ حياتك.
435
00:41:42,720 --> 00:41:46,960
يجب أن يكونوا... بناء
قضية ضدك، ومراقبتك.
436
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
من؟
437
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
من هم هؤلاء الناس؟
438
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
وهذا ما أود أن أعرفه أيضًا.
439
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
ادخل.
440
00:42:21,280 --> 00:42:22,960
أغلق الباب.
441
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
سأقوم بإيقافك،
على الأقل حتى ينتهي صابر.
442
00:42:33,560 --> 00:42:36,000
- سنرى ماذا سيحدث بعد ذلك.
- لماذا؟
443
00:42:36,160 --> 00:42:39,840
لقد تلاعبت بشاهد.
لقد كذبت علي.
444
00:42:40,920 --> 00:42:43,320
لن أسمح بالعملية
تفشل بسببك فهمتها؟
445
00:42:44,280 --> 00:42:48,160
كيف ستبرر
تعليق دون تعريض صابر للخطر؟
446
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
ماذا لو بدأت الصحافة بالسؤال؟
447
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
عندما هم
اكتشف أن زاركو كان والد زوجي؟
448
00:42:55,760 --> 00:42:57,680
أسئلة كثيرة جدًا لا يمكنك الإجابة عليها.
449
00:42:57,960 --> 00:43:03,000
أيها الرئيس، إذا قمت بإيقافي عن العمل،
كل ما فعلناه يذهب إلى المحكمة.
450
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
هل تهددني؟
451
00:43:14,000 --> 00:43:16,280
أنا لست كذلك. نحن نتحدث فقط.
452
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
أنت خارج هنا في أقرب وقت
انتهى صابر. واضح؟
453
00:43:20,320 --> 00:43:23,320
- واضح.
- لقد خرجت أيها اللعين.
454
00:43:57,840 --> 00:44:00,400
<ط> د.م. نشرت قصة،
لكنه لم ينجح.
455
00:46:23,840 --> 00:46:28,840
تمت المراجعة والمزامنة بواسطة
عناوين سريعة للوسائط